Publié le 26 Décembre 2011
In Chhalia (Manmohan Desai, 1960), we have another of Raj Kapoor’s avatars: his character personifies a “chhaliya”, translated by Philip as a cheat, or artful deceiver, but who in fact doesn’t deceive anyone, and I wonder whether we shouldn’t say “cunning...